Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | En toen zij zich des morgens vroeg opmaakten, en de zon over dat water oprees, zagen de Moabieten dat water tegenover rood, gelijk bloed. |
WLC | וַיַּשְׁכִּ֣ימוּ בַבֹּ֔קֶר וְהַשֶּׁ֖מֶשׁ זָרְחָ֣ה עַל־הַמָּ֑יִם וַיִּרְא֨וּ מֹואָ֥ב מִנֶּ֛גֶד אֶת־הַמַּ֖יִם אֲדֻמִּ֥ים כַּדָּֽם׃
|
Trans. | wayyašəkîmû ḇabōqer wəhaššemeš zārəḥâ ‘al-hammāyim wayyirə’û mwō’āḇ minneḡeḏ ’eṯ-hammayim ’ăḏummîm kadām: |
Algemeen
Zie ook: Moab, Morgen, Ochtend, Water (in bloed), Wonderen
Aantekeningen
En toen zij zich des morgens vroeg opmaakten, en de zon over dat water oprees, zagen de Moabieten dat water tegenover rood, gelijk bloed.
- De Israelieten kwamen vanuit het zuiden (2 Kon 3:8), de Moabieten vanuit het oosten. De zon komt op vanuit het oosten. Hoe is het dan mogelijk dat het water voor de Moabieten rood gekleurd is? Immers zij hadden de zon in de rug, en door de weerspiegeling van het morgenlicht zou dit niet mogelijk zijn, ik denk eerder dat doordat er nogal veel gegraven was (de greppels!!) en doordat de aarde nogal roodachtig is het daardoor leek dat de aarde rood was.
- Moabieten, Het koninkrijk Moab lag tussen Ammon in het noorden, Edom in het zuiden en de Dode Zee westelijk en in het oosten de woestijn.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
En toen zij zich des morgens
|
En toen zij zich des morgens vroeg opmaakten, en de zon over dat water oprees, zagen de Moabieten dat water tegenover rood, gelijk bloed.
- שָׁכַם H7925 ww. "vroeg opstaan"; Lett. "op het beruggen" (nl. van de kamelen), dat is vroeg opstaan en direct aan de slag gaan.
____
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!